“天上有明月,年年照相思。”——《穆斯林的葬禮》

　　3月19日,華語文學(xué)殿堂級(jí)作品《穆斯林的葬禮》有聲書獨(dú)家上線懶人聽書。即日起,登錄懶人聽書APP,搜索關(guān)鍵詞,即可走進(jìn)這場跨越半個(gè)多世紀(jì)、交織著別離與聚首的家族傳奇。

　　紙質(zhì)書三十年暢銷不衰 創(chuàng)嚴(yán)肅文學(xué)市場奇跡

　　《穆斯林的葬禮》是國家一級(jí)作家霍達(dá)的代表作。書中,作者以器作坊“奇珍齋”的升沉起伏為主線,在波瀾壯闊的歷史背景下,講述了一個(gè)穆斯林家族跨越三代人的命運(yùn)沉浮。書中,“玉”與“月”作為穆斯林文化的兩種深遠(yuǎn)意象,分別牽引出兩條故事線,以交錯(cuò)扭結(jié)的愛情悲劇串聯(lián)起一家人的悲歡離合。

　　《穆斯林的葬禮》的創(chuàng)作完成于1987年秋,1988年由北京十月文藝出版社出版,一經(jīng)出版,社會(huì)反響熱烈,得到作家、評(píng)論家、穆斯林學(xué)者和廣大讀者充分肯定和高度評(píng)價(jià),認(rèn)為這是我國第一部成功地表現(xiàn)回族人民悠久歷史和現(xiàn)實(shí)生活的長篇小說,是一首大氣磅礴的民族史詩,在當(dāng)代文學(xué)史上具有不可替代的文學(xué)地位和美學(xué)價(jià)值。

　　1991年,《穆斯林的葬禮》榮獲第三屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng),隨后走向世界。陸續(xù)出版了港、臺(tái)繁體字中文版,及英文、法文、阿拉伯語、烏爾都語等各種外語譯本。在三十年間經(jīng)久不衰,至今,創(chuàng)下單冊總銷量過400萬冊的奇跡,也創(chuàng)下嚴(yán)肅作品長久贏得讀者、占領(lǐng)市場的奇跡。2019年,該書成功入選“新中國70年70部長篇小說”。

　　有聲書重現(xiàn)經(jīng)典價(jià)值 陪伴聽友超越悲傷

　　懶人聽書獨(dú)家上線的《穆斯林的葬禮》有聲書是官方唯一認(rèn)定有聲版,由新經(jīng)典團(tuán)隊(duì)長達(dá)一年的籌備,高清修復(fù)上線。

　　據(jù)了解,這一版本由李慧敏和徐濤兩位演播藝術(shù)家演播,作者霍達(dá)在12年前親自參與錄制、審聽和制作,展現(xiàn)出極高的演播水平。同時(shí),這一版本也是霍達(dá)老師心目中最忠實(shí)于原著的版本,真摯傳遞出她在原著中所書寫的故事與情感。

　　在懶人聽書內(nèi)容負(fù)責(zé)人看來,《穆斯林的葬禮》有聲化為文本和聲音的融合表達(dá)提供了成功案例。書中,“玉”和“月”牽引出兩條獨(dú)立故事線,打破時(shí)空限制,獨(dú)立往前,但隨著情節(jié)展開,玉與月逐漸交融一體,形成月中有玉、玉中有月的對奏結(jié)構(gòu)。這一獨(dú)具匠心的創(chuàng)作結(jié)構(gòu)在有聲演繹中,得到了很好的詮釋。在配樂方面,回族音樂的加入,營造出穆斯林文化特有的莊嚴(yán)肅穆,用聲音勾勒出民族史詩的一面。12年前該書有聲版在《文藝之聲》播出后,受到聽友的喜愛與熱烈好評(píng),來自五湖四海的讀者寫信給作者,分享心得。

　　正是著眼于這一版本的高品質(zhì),新經(jīng)典團(tuán)隊(duì)決定將這一珍貴的版本重現(xiàn)于世,經(jīng)過長達(dá)一年的籌備,重制片頭片尾,補(bǔ)錄了霍達(dá)老師的自序,重新擬定每一個(gè)標(biāo)題。新經(jīng)典團(tuán)隊(duì)表示,種種工作,如同拂去玉器上十年來累積的灰塵,讓它重新煥發(fā)溫潤的光芒。

　　在大多數(shù)讀者看來,《穆斯林的葬禮》重在愛情,包含了信仰沖突、身份沖突,時(shí)代局勢的紛亂等等,龐大而又具體,深入來說講的還是個(gè)人如何超越命運(yùn),如何度過一生。玉與月兩種意象固然交疊一出悲劇,不過悲劇留給人的真的只有悲傷嗎?關(guān)于這點(diǎn),霍達(dá)老師這樣說到,“即使一生中全是悲劇,悲劇,也是幸運(yùn)的,因?yàn)樗吘雇瓿闪藢ψ约盒撵`的冶煉過程”?！氨瘋强梢猿降摹?是作者想要傳遞給讀者的,或許也是這本書持續(xù)打動(dòng)一代又一代讀者的原因。

　　將好的內(nèi)容以音頻形式傳達(dá)給讀者,抵達(dá)更多讀者的心,是懶人聽書與新經(jīng)典文化長期合作的前提。憑借出色的編輯策劃以及線上運(yùn)營能力,積累了眾多有聲改編經(jīng)驗(yàn)。成功打造三毛系列有聲書,全球暢銷書《你當(dāng)像鳥飛往你的山》等,帶領(lǐng)讀者通過聲音走進(jìn)文字與聲音構(gòu)筑的廣闊天地。未來雙方也將共同探索,深化發(fā)掘優(yōu)質(zhì)人文作品與經(jīng)典名著叢書,共同提升有聲書文學(xué)氛圍,以聲音形態(tài)幫助更多優(yōu)秀作品抵達(dá)更多讀者聽眾,豐富大眾的精神文化生活。

免責(zé)聲明：以上內(nèi)容為本網(wǎng)站轉(zhuǎn)自其它媒體，相關(guān)信息僅為傳遞更多信息之目的，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)，亦不代表本網(wǎng)站贊同其觀點(diǎn)或證實(shí)其內(nèi)容的真實(shí)性。如稿件版權(quán)單位或個(gè)人不想在本網(wǎng)發(fā)布，可與本網(wǎng)聯(lián)系，本網(wǎng)視情況可立即將其撤除。